Les conversations bilingues constituent un phénomène fréquent dans les familles bilingues : presque chaque parent y a déjà participé, volontairement...
De la méfiance à la réussite – partage d’expérience
Cycle « Histoires de familles bilingues » Je voudrais partager avec vous une des expériences les plus surprenantes que j’ai eues en accompagnant les...
Préparer le terrain pour faciliter « le déclic » chez les enfants bilingues
Parmi les familles bilingues on parle souvent d’un « déclic » qui peut se produire chez l’enfant pendant un des séjours dans le pays natal du...
Pourquoi on néglige notre langue maternelle, même si on sait que l’on ne devrait pas ?
Vu de l’extérieur, il peut paraître facile d’élever un enfant bilingue. Mais nous savons tous que l’idée que les personnes non concernées s’en font,...
Diversifier les sources de notre langue maternelle
Nous, les parents vivant à l’étranger, nous sommes souvent la seule source régulière de notre langue maternelle pour nos enfants. Cependant, il est...
Transmettre sa langue quand l’enfant est plus grand : succès d’Edith et de Zoé
Cycle « Histoires de familles bilingues » La plupart des parents que j’accompagne ont commencé à transmettre leur langue maternelle à leurs enfants...
Vivre entre deux pays et entre deux cultures
Aujourd’hui, je vous propose une réflexion un peu différente des articles habituels. Est-ce que vous aussi, vous connaissez l’impression de...
Parler à l’enfant dans notre langue, c’est déjà beaucoup !
Je vous propose une courte réflexion concernant une des principales règles de transmission de langues minoritaires aux enfants. Même si elle semble...
Bilingue et biculturel, deux concepts qui peuvent se chevaucher ?
Le concept du «biculturel » est moins souvent évoqué que celui du« bilingue». Peut-être parce qu’il est plus facile de définir le bilingue et...
Langue minoritaire grâce à des films : une idée à nuancer
Les films sont souvent cités comme un moyen d’apprentissage de langue. Nombreux parents multilingues s’interrogent sur l’importance des dessins...
La lecture dans la langue minoritaire chez l’enfant bilingue
La question de l’apprentissage de la lecture dans la seconde langue est souvent posée par les parents des enfants multilingues. Quand commencer à la...
Les chansons, un formidable moyen pour « débloquer » la langue minoritaire
Les chansons font partie des activités qui contribuent largement au développement de l’enfant. Elles participent, entre autres, à sa motricité (avec...
Élever un enfant bilingue, ce qu’il faut savoir et se rappeler régulièrement
Pour commencer cette nouvelle année, je voudrais partager avec vous cinq courtes réflexions qui vous sont certainement proches. Elles sont issues de...
Bilinguisme consécutif – l’acquisition de la seconde langue plus rapide ?
Aujourd’hui, je vous voudrais vous parler du bilinguisme consécutif que l’on mentionne relativement peu. On considère souvent le phénomène du...
Trois approches problématiques dans l’éducation bilingue
Je vous propose une réflexion sur les difficultés de l’éducation bilingue. Au début j’ai pensé parler des erreurs, mais je me suis rapidement...
Éducation bilingue au sein du projet de famille
Inscrire l’éducation bilingue dans un projet de famille ? Est-ce que cela nous apporterait des bénéfices ? Oui, sans aucun doute. La démarche de...
La transmission de langues minoritaires et le rôle des personnes tierces
La transmission de langues minoritaires est soumise à de nombreuses influences, y compris externes à la famille. Puisque les familles sont en...
L’impact des connexions neuronales sur l’attitude vis-à-vis de la seconde langue
La neuroscience, grâce à son application dans le domaine de l’éducation, nous fournit des renseignements bien utiles dans notre rôle des parents...
Quand l’enfant refuse de parler notre langue – l’histoire d’Isabelle et de Paul
Cycle « Histoires de familles bilingues » Je voudrais partager avec vous l’histoire d’une famille bilingue qui paraîtra probablement proche à un...
Le temps passé avec l’enfant, un avantage d’avoir une langue minoritaire dans la famille
La plupart des parents multilingues qui souhaitent transmettre à leurs enfants leurs langues familiales, attachent une grande importance au temps...
Livres en série pour valoriser la langue minoritaire de l’enfant
La lecture apporte de nombreux avantages à l’enfant, plus personne n’en doute. La question qui se pose fréquemment est de savoir comment la rendre...
La pyramide de l’apprentissage et la transmission de langues minoritaires
Certains parmi vous ont sûrement entendu parler de la pyramide de l’apprentissage. La pyramide de l’apprentissage est une représentation de...
Comment la langue façonne notre manière de penser ?
Quel est l’impact de la langue sur notre manière de penser ? Et comment la manière de penser influence la façon dont nous utilisons la langue ?...
Les copains multilingues et la valorisation de la langue minoritaire
Les copains multilingues peuvent « fournir » un levier important dans l’éducation bilingue / multilingue de nos enfants. A moins que nous ne vivions...
Notion du transfert dans l’apprentissage de la seconde langue
Avez-vous entendu du phénomène de transfert chez les personnes multilingues ? Si jamais ce n’est pas le cas, vous l’avez déjà certainement observé...
Langue d’adoption : une histoire de sens
Cycle « Histoires de familles multilingues » L’histoire que je voudrais vous raconter aujourd’hui, diffère de la plupart des histoires des parents...
Deux facteurs indispensables pour que l’enfant parle sa langue minoritaire
L’enjeu majeur de l’éducation bilingue est de réussir à faire parler l’enfant dans sa langue minoritaire. Certains parents y arrivent plus...
Trois propositions pour enrichir le vocabulaire de nos enfants
Il existe de nombreuses manières d’enrichir le vocabulaire des enfants. La lecture est celle qui nous vient à l’esprit le plus souvent. Et puis des...
L’importance de la lecture dans la transmission de langues minoritaires aux enfants multilingues
La lecture faite à l’enfant lui apporte des bénéfices importants tant au niveau cognitif, intellectuel, émotionnel que culturel. Une multitude de...
Les vacances dans nos pays : comment stimuler la langue minoritaire de l’enfant
Les vacances sont là. Enfin. A cette occasion je voudrais partager avec vous des idées pour stimuler la langue minoritaire chez nos enfants pendant...
Pourquoi faire découvrir notre culture maternelle à nos enfants?
Le terme « la culture maternelle » renvoie à l’ensemble des éléments matériels et symboliques de notre pays / région natal (définition simplifiée)....
« Activation » de la langue minoritaire : Histoire de Sienna et de Livia
Cycle « Histoires de familles bilingues » Je voudrais partager avec vous l’histoire de Sienna et de sa fille Livia dont la langue minoritaire est...
Le développement cognitif chez les enfants bilingues
Il est souvent question de différents bénéfices que le bilinguisme apporte aux enfants (et aux adultes). Des bénéfices intellectuels, émotionnels,...
Une relation particulière grâce à la langue minoritaire
Partager une relation particulière grâce à la langue minoritaire ? De nombreux parents multilingues sont d’accord pour dire que c’est ce qu’ils...
Comment l’attention et la disponibilité jouent en faveur de la langue? – Histoire de Marc et de ses fils.
Cycle « Histoires de familles bilingues » Je voudrais partager avec vous l’histoire de Marc que j’accompagne dans le cadre du programme pour les...
Comment reconnaître que l’enfant développe le bilinguisme passif / réceptif ?
Le bilinguisme passif / réceptif est la capacité de comprendre une langue (à l’oral et l’écrit) sans savoir la parler ni écrire. C’est un phénomène...
Apprentissage de la seconde langue : l’approche par des jeux
L’enfant apprend une langue à chaque fois quand il rentre en contact avec elle. Des possibilités de contacts sont nombreuses et variées. Dans le cas...
Quand deux mondes convergent vers une langue : l’histoire d’Alejandra et de Daniel
Cycle « Histoires de familles bilingues » Je voudrais vous raconter l’histoire d’une famille bilingue que j’accompagne (dans le cadre de mon...
Apprentissage d’une seconde langue : par plaisir et non pas par contrainte
Offrir à leurs enfants une seconde langue est très important pour une grande partie des parents vivant dans un autre pays que leur pays natal....
Mélange de langues par les enfants bilingues – y aurait-il un sens caché ?
Le mélange de langues par les enfants bilingues fait l’objet d’une étude réalisée en Grande Bretagne par Chisato Danjo. La chercheuse a analysé les...